 |
|
 |
看過(guò)《虎嘯龍吟》都知道諸葛亮的形象吧，而諸葛亮的扮演者則是王洛勇，他的英文水平是相當(dāng)?shù)母叱?。近日，王洛勇朗讀英文版的《出師表》走紅于網(wǎng)絡(luò)。
你要是看王洛勇的履歷，你就知道王洛勇的英文這么牛掰其實(shí)是理所當(dāng)然的。
王洛勇，1958年12月24日出生于河南省洛陽(yáng)市，中國(guó)內(nèi)地戲劇演員、影視演員、導(dǎo)演、編劇。美國(guó)麻省藝術(shù)學(xué)院教授、上海戲劇學(xué)院音樂(lè)劇中心主任。畢業(yè)于上海戲劇學(xué)院并獲得文學(xué)學(xué)士學(xué)位。百老匯華裔第一人。
1995年7月4日，王洛勇實(shí)現(xiàn)了心中的夢(mèng)想，以《西貢小姐》主演身份站在百老匯的舞臺(tái)上。1999年，王洛勇因在百老匯主演《西貢小姐》獲得了美國(guó)?？怂寡輪T獎(jiǎng)最佳男演員獎(jiǎng)。
百老匯，是美國(guó)戲劇和音樂(lè)劇的重要發(fā)揚(yáng)地，“百老匯”因此成為了音樂(lè)劇的代名詞。所以王洛勇是國(guó)際演員這點(diǎn)沒(méi)話說(shuō)。然而，王洛勇的英語(yǔ)并不是天生就會(huì)。
他曾經(jīng)也是一個(gè)只會(huì)用蹩腳英語(yǔ)交流的演員。也因?yàn)橛⒄Z(yǔ)蹩腳，使得他處處碰壁。
1985年，路易斯安那大學(xué)戲劇學(xué)院給了王洛勇6000美元獎(jiǎng)學(xué)金，他立刻辭了工作去美國(guó)學(xué)表演。可到美國(guó)的第四天，他蹩腳的英語(yǔ)就露出馬腳，結(jié)果被取消了獎(jiǎng)學(xué)金。
因?yàn)榘l(fā)音不到位，語(yǔ)言老師用紅酒瓶的軟木塞給他做了個(gè)練發(fā)音的小工具，含在嘴里練習(xí)，但時(shí)間長(zhǎng)了木塞會(huì)有味道。
有一次在西雅圖的一個(gè)小島上，王洛勇?lián)斓搅艘粔K小石頭，形狀和木塞差不多。此后，他就把小石頭帶在身邊，練完就用酒精擦干凈。直到現(xiàn)在，他還保存著這塊石頭。
王洛勇：我覺(jué)得每個(gè)人學(xué)語(yǔ)言或者干任何一件事必須找出一件最適合他自己的方法，別人的方法僅僅是借鑒，比如按照我的方法去，你以后可能會(huì)后悔，你可能會(huì)怪我。
有人問(wèn)：王先生談?wù)勀窃趺磳W(xué)英語(yǔ)的？
王洛勇說(shuō)：使勁學(xué)、拼命學(xué)、一絲不茍地學(xué)，學(xué)到你煩了還不夠，要學(xué)到你周圍的人都煩你了，學(xué)到你情人都煩你了，學(xué)到你媽覺(jué)得你有神經(jīng)病了，學(xué)的周圍的人都覺(jué)得你不正常了。
因?yàn)槲矣X(jué)得語(yǔ)言是個(gè)環(huán)境的事情，尤其在國(guó)內(nèi)這個(gè)地方，我當(dāng)時(shí)在上海戲劇學(xué)院學(xué)英文的時(shí)候我覺(jué)得沒(méi)有用，因?yàn)槲矣X(jué)得沒(méi)有動(dòng)力。
后來(lái)直到去美國(guó)了，我就開(kāi)始學(xué)的時(shí)候，我就發(fā)現(xiàn)了，有些人用眼睛一看我，我就不自信了，我就覺(jué)得好像在評(píng)價(jià)我，覺(jué)得我好像崇洋媚外了。
所以，王洛勇的英文就是靠著自己的毅力和堅(jiān)持學(xué)來(lái)的，并不是一蹴而就。有興趣可以去搜搜王洛勇的英文版《出師表》，你會(huì)十分的敬佩這名藝術(shù)家。