 |
|
 |
泰戈?duì)柺鞘澜缏劽奈膶W(xué)家，他曾經(jīng)創(chuàng)作過五十多本詩集，其中許多作品都在世界上有著非常重大的影響，而且他還曾經(jīng)引領(lǐng)出一批中國的大文豪。那么泰戈?duì)柺悄膫€(gè)國家的呢？
泰戈?duì)柺怯《戎脑娙撕臀膶W(xué)家、社會活動(dòng)家、哲學(xué)家和印度民族主義者。
泰戈?duì)柤彝ナ怯《鹊貐^(qū)非常富裕的一個(gè)貴族，他出生的時(shí)候是在西孟家拉邦加爾各答地區(qū)，而這個(gè)泰戈?duì)柕募彝ナ巧倘艘彩莻€(gè)地主的階級，當(dāng)時(shí)英國曾經(jīng)創(chuàng)建過東印度公司，那個(gè)時(shí)候他家的財(cái)運(yùn)非常的好，屬于柴明達(dá)地主。
而在他的家庭中爺爺和爸爸都是非常有名氣的社會活動(dòng)家，在孟加拉地區(qū)進(jìn)行啟蒙運(yùn)動(dòng)的時(shí)候他的家族都是非常支持的。
他的爸爸對奧義書也有著比較深刻的研究，在當(dāng)?shù)貙儆谛∮忻麣獾恼軐W(xué)家，同時(shí)也是一位宗教的改革人物，非常具有民族主義。
在泰戈?duì)柤彝ブ刑└隊(duì)柺鞘膫€(gè)孩子中最小的一個(gè)，而他的兄長和姐姐當(dāng)中也出現(xiàn)了許多藝術(shù)家，也就是因?yàn)樗钤谶@樣一個(gè)具有傳統(tǒng)和西方兩種文化交融的家庭中，所以從小就受到了很多因素的熏陶。
因?yàn)槭亲钚〉囊粋€(gè)孩子，所以家人總是會非常親昵的稱呼他為拉比，也是所有人最為喜愛的一個(gè)孩子，他在小的時(shí)候曾經(jīng)進(jìn)過四個(gè)學(xué)校，盡管這四個(gè)學(xué)校他都不是十分的喜歡，可是他的哥哥姐姐不斷的督促他，他還是受到了非常良好的教育。
提起泰戈?duì)柕某删?，不得不說的就是泰戈?duì)栁膶W(xué)成就。泰戈?duì)栁膶W(xué)成就表現(xiàn)之一在于，他將印度古典文學(xué)與西方詩歌特點(diǎn)結(jié)合在了一起，創(chuàng)作出一種獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格。
縱觀泰戈?duì)柕脑姼枳髌?，大多都充滿了浪漫主義氣息。因?yàn)樘└隊(duì)栐?jīng)受到過傳統(tǒng)哲學(xué)思想與西方哲學(xué)思想的影響，所以泰戈?duì)柕牡脑姼璩錆M了神秘主義氣息。
加上，泰戈?duì)柺菛|方人，他既提東方精神文明，同時(shí)也重視西方物質(zhì)文明，所以從泰戈?duì)柕奈膶W(xué)作品中，可以看出他矛盾而多樣化的思想感情。
除此之外，泰戈?duì)栁膶W(xué)成就還表現(xiàn)在他對印度現(xiàn)實(shí)生活的刻畫。泰戈?duì)柹顣r(shí)期，恰好是外國列強(qiáng)殖民印度時(shí)期。
當(dāng)時(shí)，印度人民在封建制度和殖民主義雙重壓迫之下，生活過得十分凄苦。泰戈?duì)柨吹接《让癖姳瘧K遭遇之后，他立足與印度現(xiàn)實(shí)生活，將印度人民凄慘的生活細(xì)致的刻畫出來。
泰戈?duì)柕奈膶W(xué)作品在中國廣受歡迎，其中他的《飛鳥集》更被中國讀者封為經(jīng)典中的經(jīng)典。冰心、鄭振鐸等著名文人都翻譯過泰戈?duì)柕淖髌贰?span style="display:none">WWH影風(fēng)網(wǎng)
其中，當(dāng)代作家馮唐也曾翻譯過泰戈?duì)柕摹讹w鳥集》。馮唐版《飛鳥集》一經(jīng)面世后，引起了巨大爭議。
對比冰心現(xiàn)代作家鄭振鐸和冰心翻譯的文本來說，馮唐版《飛鳥集》言語比較粗俗，有人還說馮唐扭曲褻瀆了泰戈?duì)柕淖髌贰?span style="display:none">WWH影風(fēng)網(wǎng)
但是，有的讀者也發(fā)表了自己的見解。有人認(rèn)為，泰戈?duì)栐谥袊恢北徽`讀，中文世界中的泰戈?duì)柌⒉皇撬恼鎸?shí)形象。
因?yàn)橛械闹袊鴮W(xué)者具備形而上思考方式，他們便以自己的思考方式來解讀泰戈?duì)柕奈膶W(xué)作品。